NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
Co ty robisz z Otchłanią?
Przywrócę go do życia.
Ludzkie dusze
nie wyglądają tak samo jak ich ciało?
Jesteś teraz jej właścicielem,
więc dobrze ją wykorzystaj.
NAJDROŻSZA SE-YEON
Ten jeden raz, proszę.
Wiem, że to szaleństwo.
To ja...
przywróciłem cię do życia.
OTCHŁAŃ WSKRZESZA ZMARŁYCH, NADAJĄC IM FORMĘ ICH DUSZY
Znajdę tego, kto cię zabił.
Znam tę osobę.
Kogo? Oh Yeong-cheola?
To znany chirurg.
Nie.
Może jego też uratuje.
Wskrzesiłem mordercę...
OTCHŁAŃ MOŻE PRZYWRÓCIĆ ŻYCIE WSZYSTKIEMU, CO UMARŁO
...dzięki tej kulce?
Czemu nic nie powiedziałeś?
Nie sądziłem, że Otchłań zadziała.
Ja też nie sądziłem, że będę mógł cię zabić.
W co mam wierzyć?
Uratuj ją ten jeden raz.
Proszę, uratuj ją. Obudź się, Hee-jin. Proszę!
To było morderstwo upozorowane jako wypadek.
Myślisz, że o tym nie wiem?
Niby jak ma to nam powiedzieć? Jest w stanie wegetatywnym.
Otchłań.
Możemy go zabić i wskrzesić.
Możemy go zabić...
i wskrzesić.
Pan jest lekarzem.
Godziny odwiedzin się już skończyły. Jak tu wszedłeś?
Przepraszam. Musiałem go zobaczyć.
Przepraszam.
Muszę sprawdzić, co z pacjentem, więc proszę wyjść.
Dobrze.
Kto tam jest?
Tu nie wolno przebywać.
Odwiedziny się skończyły. Proszę wyjść.
Dobrze. Właśnie wychodziłem. Przepraszam.
O co tu chodzi?
Doktor Choe?
Kiedy ostatnio sprawdzałaś funkcje życiowe pacjenta?
Właśnie miałam to zrobić.
- Ale kim... - Jego opiekun tu wszedł,
bo drzemałaś na biurku.
Sprawdź funkcje życiowe i przekaż lekarzowi dyżurnemu.
Dobrze.
Przepraszam, doktorze.
Chodzi o Park Gi-mana.
Chciałem zapytać o jego stan.
Kiedy się obudzi?
Niech pan da sobie spokój.
Słucham?
On wkrótce umrze.
Jak może pan tak mówić?
- Doktorze. - Puść mnie!
Jak śmiesz?
Jak taki szkodnik śmie przeszkadzać mi w pracy?
Co pan powiedział?
To moje. Proszę oddać.
Taki z ciebie dzieciak?
Przepraszam!
- Proszę. Teraz mów. - On chyba tego nie widzi.
Co tam masz? Czemu tak robisz palcami?
TYLKO WSKRZESZENI PRZEZ OTCHŁAŃ MOGĄ JĄ ZOBACZYĆ
Chwileczkę.
Widzi to pan?
To ty, prawda?
Oh Yeong-cheol.
ODCINEK 5
Odpowiadaj. Widzisz tę kulę?
Oh Yeong-cheol.
Pomyliłeś mnie z kimś.
Zatrzymaj się. Oh Yeong-cheol!
Pozwalam pani na to,
bo jest pani jego prawnikiem.
Oczywiście. Chcę tylko zobaczyć, czy jeszcze żyje.
Gdyby umarł, alarm by oszalał.
To znaczy, że jego serce wciąż bije?
Wiedziałam.
Jest na to za miękki.
W porządku?
Tak.
Bardzo dziękuję.
- Abonent jest niedostępny. - Cholera.
Czemu nie odbiera?
UTYLIZACJA ODPADÓW MAGAZYN POŚCIELI
Oh Yeong-cheol, przede mną nie uciekniesz.
Bawi mnie to, co mówisz.
„Uciekać”?
Wcale przed tobą nie uciekam.
Sprowadziłem cię tu.
Do tego idealnego miejsca, by cię zabić.
Tu nie ma żadnych kamer ani świadków.
Nie walcz z tym.
Twoje ciało powoli zostanie sparaliżowane.
A serce wkrótce się zatrzyma.
Dobra.
Gadaj.
To Park Gi-man powiedział ci,
że jestem Oh Yeong-cheolem?
Jak mnie rozpoznałeś?
Dobra.
Cóż.
Nieważne, jak się dowiedziałeś.
Najważniejsze jest to,
że nie będziesz mógł nikomu powiedzieć
o swoich odkryciach.
Oh Yeong-cheol, ty bydlaku.
To ty zabiłeś Se-yeon, prawda?
Kogo?
A, tak.
Wścibską panią prokurator, co wtyka nos w nie swoje sprawy?
Zgadza się.
Zabiłem ją.
Ta zołza przyszła do mojego szpitala
i wypytywała o moją technikę zakładania szwów.
Pozbyłem się jej, zanim narobiła mi problemów.
Ale walczyła
do ostatniej chwili, zanim umarła.
Jeszcze jedno.
Mówiłem ci to już wcześniej.
Miałeś mnie...
nie dotykać.
Ty śmieciu.
Jak śmiesz mnie dotykać?
Jak śmiesz?
Jak śmiesz!
Jak śmiesz mnie dotykać? Jak śmiesz?
Jak śmiesz!
Czemu nie odbiera?
Min! Co się stało?
Co z tobą?
Nic mi nie jest.
Wcale, że nie, ty głąbie!
Trzymaj się. Zawołam lekarza.
Co?
To...
Otchłań.
Dlaczego...
Hej.
Min.
Niemożliwe.
Hej.
Hej!
Nie umarłeś, prawda?
Min, obudź się!
Hej.
Hej!
No tak.
Ta kula.
Mogę go tym wskrzesić.
Jak to działa?
Jak mam go tym...
Uratuj go...
GDY WŁAŚCICIEL OTCHŁANI UMRZE, TYMCZASOWYM WŁAŚCICIELEM ZOSTAJE KOLEJNY WSKRZESZONY
Co...
Co mam robić?
Co się dzieje?
Nie!
Min, obudź się!
Halo? Jest tam ktoś?
Potrzebujemy pomocy!
Ktokolwiek?
Na pomoc!
Proszę mi pomóc.
Na pomoc...
- Potrzebuję pomocy... - Co jest?
- Co się stało? - Co mam robić?
W porządku?
Cholera.
Halo?
Chodźmy.
Wpatrywanie się w niego nic nie da.
Chodźmy gdzieś,
gdzie się uspokoisz.
O rany.
Popełniłeś błąd, co jest do ciebie niepodobne.
Więc wszystko jest inne...
z wyjątkiem linii papilarnych.
AKTYWOWANO URZĄDZENIE
WSKAZANE URZĄDZENIE JEST OBECNIE ODŁĄCZONE
Ta zołza nie żyje.
Przecież telefon nie będzie włączony.
Cholera.
Kompletnie zniszczony.
Ale ten wypadek...
To bez sensu.
Jak z niego wyszłam bez szwanku?
Zupełnie jak we śnie.
Drzwi zostały otwarte.
Matko.
Co cię tu sprowadza?
Jak śmiesz!
Myślałaś, że cię nie znajdę, jak zmienisz numer i się ukryjesz?
Dlatego mówiłam mu, by nie zadawał się z takimi dziewczynami.
Nie wierzę, że mój Min marnował czas z taką dziewczyną...
Do środka.
Już! Porozmawiamy w środku.
Więc to jest to?
Kupiłaś to po sprzedaży domu, który kupił Min?
- Nie, matko. Miałam pewne problemy... - Przestań mnie tak nazywać!
Nie waż się znowu nazwać mnie „matką”.
Wytargałabym cię za te kudły,
ale się powstrzymuję.
Zapewne dobrze znasz powód.
Który to tydzień?
Ósmy.
- Jestem w drugim miesiącu ciąży. - Ty mała...
Pakuj się.
Co tak stoisz? Idź się spakować!
- Chwileczkę! - Co z tobą?
- Hej! - Czekaj. Zostaw mnie!
Chwila.
Dobra. Przepraszam.
Dzwoniłem do twojej firmy. Nie mają o nim żadnych informacji.
Kto to jest? Zrobił coś złego, prawda?
Nie o to chodzi.
Więc o co?
Czemu nie powiadomiłaś jego rodziny?
I nie pozwalasz na identyfikację?
Z jakiego powodu?
KOSTNICA
Proszę.
Puść mnie, to porozmawiamy.
- Puszczaj. - Nie myślisz racjonalnie.
Całkowicie rozumiem, jak się czujesz.
Więc idź do domu i odpocznij.
Jak już wypoczniesz...
- Dong-cheol. - W samą porę.
Witam.
Musisz zabrać ją do domu.
- Musimy wracać na posterunek. - Dlaczego?
Ten gość, Cha Min, nie żyje.
Co? Jak?
- Szybciej. - Jak umarł?
- Chodź. - Jak to?
- Musimy iść. - Ale ja muszę...
- Szybko! - Ale to...
No chodź!
ANALIZA KRYMINALISTYCZNA
Doktorze, nie mówił pan, że to jakiś bezdomny?
Ciała nie dało się zidentyfikować
i nie znaleziono przy nim niczego, dlatego tak założyłem.
Ale policja znalazła to.
Mężczyzna po 30-tce, wzrost około 170 cm. To oczywiste.
Tylko dlatego stwierdził pan, że to jest ciało Cha Mina?
Oczywiście, że nie.
Prokurator Seo prosił, by porównać DNA,
dlatego użyłem włosa, który mamy z jego mieszkania.
Jest zgodność.
Odontolog sądowy także to potwierdza.
Pewnie odebrał sobie życie, gdy został podejrzanym,
a policja zaczęła się zbliżać...
Ale Go Se-yeon zginęła niecały miesiąc temu.
Nawet, gdyby od razu się zabił,
ciało nie mogłoby się tak rozłożyć.
Dwa lata temu znaleźliśmy ciało w łaźni,
które rozłożyło się w pięć dni.
Tempo rozkładu może różnić się w zależności od ilości białka i tłuszczu.
A co z Ji-ukiem? Co on mówi?
Zamknijmy sprawę i zakończmy śledztwo.
Główny podejrzany nie żyje.
Po co kopać głębiej?
Przesłuchujemy innych, którzy chowali urazę do prokurator Go.
W ten sposób śledztwo nie skończy się nigdy.
Jak sam pan mówił,
ofiara była prokuratorem.
Na pewno wielu ludzi chowało do niej urazę.
Jeśli tak to miało wyglądać,
policja nie powinna była ujawniać publicznie śledztwa
i wskazywać na Cha Mina.
Tak jest.
Więc ile możemy powiedzieć mediom?
Niech główny detektyw zwoła konferencję.
Natychmiast.
To moje. Proszę oddać.
Czemu to tu jest?
Ona pewnie wciąż żyje.
Problemem jest mój brak wigoru.
Cholera.
To nie jest Cha Min.
Patolog potwierdził, że to on. Kim jesteś, by temu zaprzeczać?
Jesteś niewiarygodna.
Co tam?
Co? Zamykamy sprawę?
Główny podejrzany nie żyje,
więc nie ma sensu grzebać dalej.
Ale nigdy nie wiadomo. Czemu tak naciska, żeby zamknąć tę sprawę?
- Zaczekaj. - Chwila. Rany, bądź cicho.
Co? Konferencja?
Nie wiesz, że nie lubię kamer?
- Czekaj. - W życiu. Nie zrobię tego.
- Zaczekaj. - Cicho.
Nie ty. Dobra. Poczekaj chwilę.
Wracam na posterunek, porozmawiamy osobiście.
- Czego? - O co chodzi?
Zamykają sprawę? Moja sprawa...
To znaczy, ot tak zamkną sprawę prokurator Go?
Uważają, że nie trzeba szukać dalej, skoro Cha Min nie żyje.
Prokurator Seo chce ją zamknąć.
Mamy się skupić na szukaniu ciała prokurator Go.
A kim on jest, by zamykać tę sprawę?
Mówię, że to nie jest Cha Min.
Skąd to wiesz?
Cholera!
Chodź ze mną z tym swoim skanerem linii papilarnych.
Myślisz, że to jakaś zabawka?
Mam go wziąć, bo ty mi każesz?
Rany.
Wcześniej próbowałaś mnie powstrzymać. O co teraz chodzi?
Nie zdziw się po zeskanowaniu jego odcisków.
Przeskanuj go. Zobacz, kim jest.
Pewnie jest z zagranicy.
Naprawdę jest z zagranicy?
CHA MIN
Co?
SKAN ZAKOŃCZONY
Więc nie jest z zagranicy.
Co tu się dzieje? Dobrze to robię.
Co się dzieje?
Zepsuł się?
Co?
DOWÓD OSOBISTY - CHA MIN
Dlaczego to masz?
Oczywiście nie znaleźli jego rzeczy przy tamtym ciele,
bo to jest prawdziwy Cha Min.
Co? Więc kim jest ten mężczyzna w prosektorium?
Ktoś musiał celowo zrobić z niego Cha Mina.
Ale on wygląda całkiem inaczej.
Dobra.
Powiedzmy, że chirurgia plastyczna w Korei jest bardzo zaawansowana.
Ale to ledwie miesiąc...
Spójrz na wzrost. Jak to możliwe?
Właśnie. Tylko miesiąc,
a oni próbują zamknąć sprawę,
twierdząc, że tamto niezidentyfikowane ciało to Cha Min.
Czy to ma jakiś sens?
To znaczy, że ktoś chce z jakiegoś powodu ukryć prawdę
za wszelką cenę.
A ja wiem kto.
Ktoś ważny, kto otrzymał prezydencką pochwałę.
Spreparowanie zwłok musiało być łatwe.
O kim ty mówisz?
Hej, Mi-do.
Czułem, że coś jest z tobą nie tak.
Coś przede mną ukrywasz, prawda?
Czemu badasz sprawę...
Nawet gdybym ci wszystko wyjaśniła, nie uwierzyłbyś mi.
Cierpliwości, dobrze? Daj mi trochę czasu.
Wyjaśnię to.
Jesteś jedyną osobą,
której mogę teraz zaufać.
Wiem, że jestem bezczelna, ale pomóż mi. Proszę?
Chwila.
Dobra, w porządku.
Załóżmy, że masz rację.
Załóżmy, że to jest Cha Min, a tamten jest fałszywy.
Tylko że oni obaj nie żyją.
Nie ma kogo oskarżyć, więc to koniec.
Będzie po wszystkim, jak zgłosimy, że...
Co, jeśli jedyny podejrzany, Cha Min, wciąż żyje?
Wtedy nie będą mogli zamknąć sprawy.
Cóż, on nie żyje...
Wiem, że to nie ma sensu, ale daj mi trzy dni, dobrze?
Nie, 24 godziny. Jeden dzień.
Nie zamykaj tej sprawy i nie zwołuj konferencji przez jeden dzień.
Rozgryzę to za wszelką cenę.
Dong-cheol, proszę. Ten jeden raz. Zaufaj mi ten jeden raz.
Podejrzany sam się zabił
i nawet prokurator nie chce go oskarżyć.
Dlaczego zwlekać z oświadczeniem?
Jeśli chodzi o twoją niechęć do kamer,
to zapomnij o tym. Sam to zrobię.
Nie o to chodzi, proszę pana.
- Więc o co? - Chodzi o to...
- Widzi pan... - Hej, Dong-cheol.
Mam wyniki ze sprawy zabójstwa w szpitalu Myeongjin.
Znaleźliśmy coś, czego nie powinno tam być.
Co? Niby co?
Znaleziono odciski palców Cha Mina i krew
Oh Yeong-cheola.
Nie wiem, co się dzieje.
Halo?
Cześć, Mi-do.
Odciski Cha Mina i krew Oh Yeong-cheola
znaleziono na miejscu zbrodni w szpitalu Myeongjin.
Co? Krew Oh Yeong-cheola?
Chodzi o to,
że jeśli ten gość w kostnicy to naprawdę Cha Min,
bardzo prawdopodobne, że zrobił mu to Oh Yeong-cheol.
Ale dlaczego miałby mu zrobić coś takiego?
Tak czy inaczej,
kazałem chłopakom przejrzeć nagrania z monitoringu
od budynku do wyjścia i okolicę, więc poczekajmy.
Nagrania ochrony nie pomogą nam znaleźć Oh Yeong-cheola.
No tak, kamery.
Tak jest. Możemy go znaleźć,
- bo ja widzę tę kulę. - Co?
Nic takiego. Mogę rozpoznać Oh Yeong-cheola.
Czekaj na mnie. Zaraz tam...
Co?
Kto tam?
Ciocia.
Słucham?
Kim pani jest? Jak tu pani weszła?
Nie wiedziałam, że ma współlokatorkę.
Przepraszam za najście.
- W porządku. - Hee-jin, pani, która tu mieszkała,
od dziś mieszka gdzie indziej,
więc przyszłam po jej rzeczy.
No tak.
Hee-jin.
Co? Gdzie ona jest?
Nie powinna się teraz nigdzie włóczyć.
- Słucham? - Już raz umarła...
TYLKO WSKRZESZENI PRZEZ OTCHŁAŃ MOGĄ JĄ ZOBACZYĆ
No tak.
Czyli ona też ją widzi.
Gdzie ta zołza...
Znaczy Jang Hee-jin. Gdzie teraz jest?
Dziękuję. Jest tutaj, tak?
Chwileczkę. Pani Eom kazała pilnować, by nikt jej nie odwiedzał
bez jej zgody, ale przywiozłam cię tu,
bo mówiłaś, że chodzi o Mina...
Proszę mi zaufać. To nie potrwa długo.
To prawda, muszę się z nią zobaczyć,
by Minowi nic się nie stało.
Wszystko z nim w porządku?
Zrobię wszystko, żeby tak było.
Niech się ciocia o nic nie martwi.
„Ciocia”?
Nie jestem...
- Znów się stawiasz? - Skarbie.
Proszę, przestań...
Miałaś robić dokładnie, co mówię.
Za kogo ty się masz?
Zabiłeś mamę, prawda?
Jak mogłeś...
Wciąż masz czelność pyskować.
Muszę przywołać cię do porządku.
Bracie.
Proszę, pomóż mi.
Jeśli nie chcesz skończyć jak matka,
rób, co ci każę.
Jasne?
- Hej. - Nie!
Wielkie nieba!
Co ty tu robisz?
Co? Co ja tu robię? Niezła jesteś.
Jak możesz sobie teraz spać?
Miałaś nigdzie nie iść.
Jak mnie znalazłaś?
Ciocia Mi-sun...
To znaczy, sekretarka mi powiedziała, gdy przyszła po rzeczy.
Przy okazji, o co chodzi?
Nic ci nie jest?
Naprawdę sądzisz, że w to uwierzę?
To zupełnie zrozumiałe.
Twój wygląd wcale się nie zmienił,
więc trudniej ci w to uwierzyć.
Odebrało mi mowę.
Dobra, nazywaj mnie oszustką i naciągaczką.
Ale kim ty jesteś?
Już mówiłam. Jestem Go Se-yeon.
Przestań gadać bzdury!
Nieważne, co sobie myślisz, taka jest prawda.
I czy mi wierzysz, czy nie, potrzebuję twojej pomocy.
Widzisz, z takiego wypadku nie dało się wyjść
bez żadnego uszczerbku.
Spójrz, co się stało.
Nie masz nawet zadrapania. Czy to ma jakiś sens?
Na pewno tego nie rozumiesz,
ale wiesz, że zdarzyło się coś dziwnego.
Ta kula, która nas uratowała,
jest teraz w rękach mordercy.
A Min, który uratował nią nas obie,
nie żyje.
Mimo to, jak ten przystojniak może być Minem?
Sama to sprawdzisz, gdy już go wskrzesimy.
Nie masz nic do stracenia.
Tylko my możemy widzieć i znaleźć tę kulę.
A potrzebujemy jej, by wskrzesić Mina.
Dwie pary oczu są lepsze od jednej.
W związku z tym
potrzebuję twojej pomocy. Dobrze?
No weź. Obiecałaś mi pomóc.
Cholera.
Co?
Nie została porwana?
Ale i tak nie powinno jej tu być.
Potrzebujemy jej pomocy.
Postanowiłeś mi zaufać i dopuścić do sprawy.
Nie możesz jej pozwolić mi pomóc?
Hej, siadaj. No już.
Jestem tu wbrew własnej woli.
Ile aut tamtędy przejeżdżało w czasie wypadku?
To te?
Niewiele, bo było po północy.
Wypatrzyłem trzy podejrzane pojazdy, ale kierowcy są nieosiągalni.
Możemy sprawdzić, dokąd pojechały?
Masz nagranie z końca tej drogi?
Chwileczkę.
Czekaj.
Nie jestem w tym dobry.
Czemu to diabelstwo tak hałasuje?
Proszę pani!
Jest pani w domu, prawda?
Proszę otworzyć!
O co chodzi?
- Mogę w czymś pomóc? - Chwila.
Nie ma jej w domu?
Czego pani chce od mojej córki?
Jest pan jej ojcem?
Nie płaci czynszu od trzech miesięcy,
a kaucja już się skończyła.
Nie będę tego tolerować.
Wielkie nieba.
Bardzo mi za nią wstyd.
Może poczeka pani w środku?
Wybiorę pieniądze i od razu pani zapłacę.
Nie mówiłam, że potrzebuję ich już teraz.
Nie, zapłacę pani dzisiaj.
Jestem tu tylko do wieczora.
Proszę tu nie stać i zaczekać w środku.
Wie pan, gdzie jest najbliższy bankomat?
- W sklepie ogólnospożywczym. - Wiem.
Proszę tu zaczekać.
Niewiarygodne.
Tylko spójrzcie.
Gdy byłam tu ostatnio, było tu pełno śmieci
i porozrzucanych butelek.
Pewnie posprzątała na przyjazd ojca.
Zgadza się.
Cieszyłabym się, gdyby tak utrzymywała to mieszkanie.
Co to za plama na ścianie?
Hej, czemu się nie skupiasz?
Jeśli dojrzysz
coś świecącego, powiedz mi o tym!
Jak to ma niby pomóc w jego znalezieniu?
Panuj nad sobą.
No właśnie.
Jak w ten sposób znajdziemy takiego cwanego typa?
To szukanie igły w stogu siana.
Wiemy, którędy mógł pojechać, prawda?
Nawet znając dokładny czas, zajmie to nam przynajmniej dziesięć dni.
Nie mnie.
Tylko ja...
Na pewno to zauważę.
Chwila, co to było?
Tak, to!
Widzisz, co niesie ten mężczyzna?
Tak.
Też widzę coś błyszczącego. Robi zdjęcie?
Też to widzisz? To światło?
Jak można tego nie widzieć?
Daj na pełen ekran.
Cholera.
Cholera!
Już się wżarło i nie chce zejść.
Co to jest i czemu to jest wszędzie?
O rety...
Co pani...
tam robi?
Szybko pan wrócił.
Myślałam o tym...
i uważam, że to pana córka powinna zapłacić.
Zna mój numer konta,
więc niech mi przeleje pieniądze.
Przyszła pani po pieniądze.
Czemu idzie pani bez nich?
Mam dość. To się nie uda. Dajmy spokój.
Co mamy zobaczyć?
Hej, obudź się.
Nie spałam!
Patrz.
Spójrz. Widzisz to?
Tak.
Dong-cheol.
Detektywie Park!
- Czego? - Spójrz!
Chwila!
Dong-cheol, widzisz to?
Co mam niby widzieć?
To jasne światło. Nie widzisz go?
Gdzie? Które?
Świeci tak jasno. Jak można tego nie widzieć?
To ze starości?
- Ja, stary? - Gdzie dokładnie jest ta kamera?
- Powiedz mi. - Co?
Gdzie ona jest?
Czemu to tak wariuje?
Mi-do, zaczekaj.
Zrobimy portret pamięciowy tego człowieka...
Nie mam czasu na to czekać.
Wezwałeś wsparcie?
Jak mam to zrobić z takiego bzdurnego powodu?
Pomaganie tobie jest dość szalone.
Dobra. Sama go złapię.
- Ale... - Czemu nie idziesz?
Mi-do, chwileczkę. Zaczekaj.
Tylko my? Mówiłaś, że to morderca!
- Też idziesz, prawda? - Tak.
Załóż normalnie koszulę. Chyba jest na odwrót.
Nie do wiary.
Co za nieuprzejmość.
Mi-do, ty uparta kokietko.
Detektywie Choe, gdzie jesteś?
To było gdzieś tutaj, prawda?
Jak dokładnie przeszukamy okolicę,
na pewno na niego wpadniemy.
Nawet jeśli, dwie kobiety nie złapią takiego faceta.
- Wezwijmy gliny... - Co? Policję?
Żartujesz sobie?
Nie wiesz, czemu tu jesteśmy?
Bo zniknęłaś po sprzedaniu domu, który kupił Min.
- Jeśli masz odrobinę przyzwoitości... - Dobra!
Rany, co za zołza!
Obraz z kamery pokazywał, że kula świeciła gdzieś...
Chwila.
Bramka jest otwarta.
Halo?
Se-yeon, to nie jest wtargnięcie?
Jest ktoś w domu?
Co to jest?
Co jest? Co się stało?
Hej.
Jego auto się porusza. Właśnie wyjechało z alei.
Tak, przez skrzyżowanie Dobong-dong.
Właśnie minęło wzgórze Daerim.
Tak, jedź prosto.
Dokładnie. To ta droga.
Wzgórze Daerim. Proszę jechać prosto.
- Wzgórze Daerim? - Tak.
Może pan jechać szybciej?
WYNIKI AUTOPSJI
DNA ZMARŁEGO PASUJE DO GŁÓWNEGO PODEJRZANEGO CHA MINA
Co? Gdzie?
Może pan jechać w stronę Yeouido?
Szybciej.
Detektyw Choe przejmie śledzenie, a ja pojadę na miejsce.
Tak, to tam. Jedź dalej.
Dong-cheol, patrz.
GŁÓWNY PODEJRZANY NIE ŻYJE
Jego auto ciągle jest w Yeouido?
- Co... - Halo?
Jesteś tam? Detektywie Park!
Halo? Dong-cheol! Hej!
Możesz zaczekać? Muszę wstąpić na posterunek.
Ale już prawie go mamy. Co ty... Halo?
Rozłączył się?
- Cholera. - Z ostatniej chwili.
Podejrzany Cha Min, poszukiwany za zabójstwo prokurator,
został znaleziony martwy.
Z ostatniej chwili.
- Tam są. - Tutaj!
To on.
Czy to prawda, że podejrzany nie żyje?
- Czy to zamyka sprawę? - To było samobójstwo?
A może zabójstwo?
- Proszę odpowiedzieć! - Proszę zaczekać!
- Skomentuje to pan? - Chwileczkę!
POSTERUNEK POLICJI W DONGBU
Co się dzieje?
Też nie mam pojęcia.
Powinniśmy powiedzieć o ciele Cha Mina w szpitalu Myeongjin.
Nie! Nie możemy tego zrobić.
Daj mi trochę czasu. Już prawie go mam.
Poczekaj jeszcze, dobrze?
Cholera.
Leje jak z cebra.
Mają panie parasolki?
Nie.
Z tyłu jest kilka pozostawionych przez pasażerów.
Możecie je wziąć.
- Dziękujemy panu. - Dziękuję.
Ja pójdę tędy, ty idź tamtędy.
Pamiętasz Otchłań? Kulę, którą widziałaś w domu.
Jeśli zobaczysz mężczyznę
z czymś takim, musisz go złapać.
Jak niby mam utrzymać faceta?
Nie mówię, że masz go złapać fizycznie.
Zagadaj do niego. Jesteś w tym dobra.
Jeśli go zwiedziesz i wyślesz mi adres,
przyjdę jak najszybciej. Dobrze?
Idź tamtędy.
Nie dałem ci swojego numeru, żebyś do mnie wydzwaniał.
Zdziwisz się, gdy ci powiem,
co mam w dłoni.
Z tym czymś z łatwością...
odwrócimy sytuację.
Gdzie jesteś?
Już tam idę.
ZNALEZIONO SZCZĄTKI PODEJRZANEGO O ZABÓJSTWO PROKURATOR
Uważaj!
ZNALEZIONO SZCZĄTKI PODEJRZANEGO O ZABÓJSTWO PROKURATOR
Idzie do alei, na której jesteś.
Znajdź go, dobrze?
Jasne.
Jak ja mam go znaleźć?
Nie wiem, co ona sobie myśli.
Ty wariacie. Zabierz to ode mnie!
Wiesz, że nie znoszę,
gdy robi się głośno.
Nic pani nie jest?
Nie.
W porządku.
Hej! Hee-jin. Nic ci nie jest?
Hej!
Co się stało?
Co? To ten, który próbował cię zabić?
Dokładniej mówiąc,
to ten, który kazał mi kłamać w wywiadzie.
Co? Czemu mówisz to dopiero...
Chwileczkę.
Czemu Oh Yeong-cheol cię do tego zmusił?
Powiedziałaś: „Oh Yeong-cheol”?
Tak.
To nie on, tylko jego pomocnik.
Ten starzec to Oh Yeong-cheol.
Jego wygląd się zmienił,
tak jak mój, gdy Otchłań zwróciła mu życie.
Ten starzec
to Oh Yeong-cheol, prawdziwy zabójca w sprawie z Eomsan-dong.
- Znów się stawiasz? - Skarbie.
Pamiętasz?
Miałaś robić dokładnie, co mówię.
Za kogo ty się masz?
Zabiłeś mamę, prawda?
Jak mogłeś...
Czemu nic nie mówisz?
Co jest między tobą a Oh Yeong-cheolem?
Jeśli nie chcesz skończyć jak matka,
rób, co ci każę.
- Nie mogę. - Co?
- Muszę iść. - Hej, zacze...
Puszczaj mnie!
Wypisuję się z tego.
Dłużej tak nie mogę.
Hee-jin. Nie możesz tak po prostu wyjść.
Hej! Hee-jin!
Nie możesz wyjść. Hej!
Zatrzymajcie media i niech prawnicy będą gotowi.
EOM AE-LAN
Halo?
Czy to numer pani prawnik Lee Mi-do?
Zgadza się.
Czy Minowi nic nie jest?
Prasa twierdzi, że on nie żyje.
Mówiła dziś pani, żeby niczemu nie wierzyć.
Mówiła pani, że nic mu nie jest.
Ale...
nie wiem już, w co wierzyć.
To, co mówi prasa, to nieprawda.
Halo?
Pani Lee?
Halo?
SALON GSM
Jest pani stałym klientem.
A teraz mam go naprawić za darmo?
Przestań mamrotać i go napraw.
Wiesz, ile razy puściłam ci płazem
handel klonowanymi telefonami?
Od razu powinnam wlepić ci grzywnę...
O co chodzi?
Co się dzieje?
PODSŁUCH
URZĄDZENIE ZOSTAŁO AKTYWOWANE
NA ŻYWO
Przystanek: skrzyżowanie przy szpitalu Myeongjin.
Następny przystanek...
NOWE NAGRANIE
Ona wciąż żyje?
DETEKTYW PARK
Nie mogę mówić. Co jest?
DETEKTYW PARK DONG-CHEOL
„Co jest?” Czy ona jest poważna?
Nie usiądziesz?
Proszę pana.
Nie powinniśmy tak nagle ogłaszać zamknięcia sprawy.
Czemu pan to robi? Dobrze pan wie,
że w szpitalu znaleziono odciski Cha Mina.
Jeśli te szczątki to naprawdę Cha Min,
jego odcisków by tam nie znaleziono.
Musimy utrzymać sprawę otwartą...
Przestań pleść bzdury i zamknij sprawę.
Proszę pana!
Jak możemy ją zamknąć?
Nie możemy!
Cholera.
Z okazji otwarcia otrzymacie na koszt firmy butelkę soju.
Witamy!
Urządzamy promocję z okazji otwarcia.
SALON GIER
Miłej zabawy.
Dobry wieczór.
Dziękujemy za wizytę w szpitalu Myeongjin.
Z 40-letnią historią,
szpital Myeongjin nadal będzie robił, co w jego mocy,
by utrzymać reputację nastawionego na pacjenta
i przedkładającego zdrowie naszych pacjentów ponad wszystko.
Rozpoczynamy konferencję prasową...
w sprawie zamknięcia sprawy zabójstwa
prokurator Go Se-yeon.
Zanim zaczniemy...
Przepraszam na chwilę.
Muszę odebrać. To pilny telefon.
Co pan robi?
- Halo? - Co on wyprawia?
Nie mówiłam ci,
że ktoś próbuje ukryć prawdę o tej sprawie?
I że wiem, kto za tym stoi?
Kto?
Oh Yeong-cheol.
Czas ujawnić prawdę o tym bydlaku.
Jest w szpitalu Myeongjin.
Zajmę go czymś. Przyślij tu od razu policję.
Rany, brzuch mnie boli.
Muszę iść do łazienki.
Dołączycie?
Nie... Zaraz wracam.
- Co się dzieje? - Dokąd on idzie?
- Dong-cheol! - Wracaj!
Jang Hee-jin?
Ma być przyjęta dzisiaj.
Będzie w sali na piątym piętrze.
JANG HEE-JIN
Idę na piąte piętro.
Wy zablokujcie wszystkie możliwe drogi ucieczki.
- Zostańcie. - Tak jest.
Drogi ucieczki? Jasne!
Ty żyjesz!
- Min! - Ale gdzie jest moja Otchłań?
Ten bydlak ją ma.
Gdzie ten stary pierdziel?
Nie ma go już w szpitalu.
Chcę, żebyś zamknął tę sprawę, nie robiąc błędów.
Ta kula przywróciła ci życie, prawda?
Se-yeon, co się dzieje?
Min.
Nawet jeśli coś mi się stanie,
ty musisz ocalić tych,
których ja próbowałam chronić za wszelką cenę.
Oh Yeong-cheol, tym razem mi nie uciekniesz.
Napisy: Grzegorz Marczyk